1 00:01:15,088 --> 00:01:18,387 Produtor Executivo: Juzo Itami 2 00:01:18,392 --> 00:01:20,383 Uma Itami Produções produção 3 00:01:30,303 --> 00:01:32,294 Nobuko Miyamoto 4 00:01:39,312 --> 00:01:41,280 Shingo Yamashiro 5 00:01:47,487 --> 00:01:50,479 Furudato de Ichiro Fukumi Kuroda e NOKKO (Rebeca) 6 00:01:50,657 --> 00:01:52,648 Juzo Itami 7 00:02:00,133 --> 00:02:03,193 Fotografia: Yonezo Maeda Iluminação: Akio Katsura Direção de Arte: Shuji Nakamura 8 00:02:08,542 --> 00:02:11,534 Efeitos Especiais por Dick Smith 9 00:02:17,384 --> 00:02:20,376 Música: Masaya Matsuura Som: Osamu Onodera Montagem do filme: Akira Suzuki 10 00:02:20,554 --> 00:02:23,546 Produtor: Yasushi Tamaoki Produtor: Seigo Hosogoe 11 00:02:25,158 --> 00:02:29,754 Escrito e dirigido por Kiyoshi Kurosawa 12 00:02:54,888 --> 00:02:58,949 Papai está demorando tanto. Ele deve estar tendo problemas. 13 00:03:00,327 --> 00:03:03,694 Olá, Akiko. Talvez você devesse ir e ajudá-lo. 14 00:03:04,130 --> 00:03:07,031 Tudo ficará bem. Esse tipo de coisa leva tempo. 15 00:03:07,534 --> 00:03:09,263 Não importa o quanto você implore... Não importa. 16 00:03:09,469 --> 00:03:10,663 É impossível... então é impossível. 17 00:03:10,971 --> 00:03:13,064 Entendo sua situação... mas por favor... 18 00:03:13,240 --> 00:03:15,731 Como já expliquei... todo o lugar está fechado. 19 00:03:16,409 --> 00:03:20,436 A Mansão Mamiya está fora dos limites... É proibido... 20 00:03:20,747 --> 00:03:25,775 Quer você seja de uma estação de TV ou não... não há exceção. 21 00:03:26,753 --> 00:03:31,156 Escute... Naquela mansão ali são desenhos de Ichirou Mamiya 22 00:03:32,359 --> 00:03:34,190 O último afresco de Ichirou Mamiya está naquela casa. 23 00:03:35,061 --> 00:03:40,397 É obrigação da mídia para expor esse legado... - 24 00:03:40,534 --> 00:03:42,593 Você é demais! Por que não você me escuta? 25 00:03:44,070 --> 00:03:47,733 Você acha que a palavra "TV" impressiona pessoas como nós? 26 00:03:47,841 --> 00:03:49,468 O que está acontecendo aqui? 27 00:03:52,178 --> 00:03:55,375 Esse cara quer ver Mansão Mamiya. 28 00:03:55,682 --> 00:03:58,583 A Mansão Mamiya? Fora de questão 29 00:03:58,985 --> 00:04:00,953 Aquela mansão foi fechada por 30 anos 30 00:04:01,321 --> 00:04:02,982 Qual é a razão deles para a visita? 31 00:04:03,290 --> 00:04:10,389 Eles são uma equipe de TV... ele afirma há um afresco de Mamiya dentro. 32 00:04:11,264 --> 00:04:12,060 Rede de TV? 33 00:04:12,599 --> 00:04:16,126 Sim. Ele está fazendo pesquisas sobre A vida de Ichirou Mamiya 34 00:04:16,636 --> 00:04:18,399 Faz parte de um documentário na comunidade. 35 00:04:22,242 --> 00:04:25,700 - Você é de uma rede de TV? - Sim 36 00:04:26,813 --> 00:04:30,510 E você está fazendo um programa em a área? Um show de comida e fauna 37 00:04:30,984 --> 00:04:33,646 Um programa do tipo “sabor da comunidade”? 38 00:04:34,120 --> 00:04:35,985 - Sim, claro - Excelente... 39 00:04:36,256 --> 00:04:38,053 Em vez de ir para Mamiya... 40 00:04:38,458 --> 00:04:40,449 Por que você não vai para o Prefeitura e veja nossa enorme árvore 41 00:04:41,828 --> 00:04:45,320 É a maior árvore do Japão ...chamado Pinheiro de 1000 Anos. 42 00:04:45,599 --> 00:04:46,827 Bem, talvez. 43 00:04:47,267 --> 00:04:51,829 Papai precisa ser mais forte... ele não é bom nisso 44 00:04:52,072 --> 00:04:54,472 Ele sempre acaba com pessoas dizendo "não" 45 00:04:55,775 --> 00:04:57,970 Eu me pergunto como ele conseguiu ser um produtor. 46 00:04:58,078 --> 00:05:01,536 Não fale sobre seu pai assim. 47 00:05:02,182 --> 00:05:03,547 Mas é a verdade 48 00:05:03,783 --> 00:05:07,219 Desde que minha mãe morreu... ele está piorando 49 00:05:07,821 --> 00:05:10,085 Às vezes eu me sinto como um babá. 50 00:05:10,156 --> 00:05:13,319 Isso é bom... eu gostaria você para ser minha babá. 51 00:05:13,393 --> 00:05:15,725 Eu não serei sua babá, Sr. 52 00:05:15,929 --> 00:05:19,262 Isso não é bom. Ela é tão fria comigo. 53 00:05:55,402 --> 00:05:59,065 Você entende... você deve levar toda a responsabilidade por isso. 54 00:05:59,873 --> 00:06:00,965 O que poderia acontecer? 55 00:06:01,441 --> 00:06:04,842 Você sabe... as histórias sobre Mansão Mamiya. 56 00:06:07,547 --> 00:06:09,481 - A maldição? - Sim 57 00:06:10,150 --> 00:06:12,277 Se sim... é uma boa oportunidade para ver se é verdade ou não. 58 00:06:12,886 --> 00:06:14,581 O que você quer dizer? 59 00:06:23,196 --> 00:06:24,629 Se eles voltarem em segurança... 60 00:06:25,465 --> 00:06:27,831 Temos um novo local para turismo 61 00:06:29,202 --> 00:06:33,070 Se algo ruim acontecer com eles ...por causas sobrenaturais... 62 00:06:34,441 --> 00:06:36,409 Pense na publicidade para nossa comunidade. 63 00:06:38,178 --> 00:06:40,510 Aqui está a chave para Mansão de Mamiya. 64 00:07:15,515 --> 00:07:18,541 Você não é bom nisso. Estaremos aqui até o anoitecer. Deixe-me tentar. 65 00:07:19,018 --> 00:07:19,882 Não quebre nada. 66 00:07:51,284 --> 00:07:51,909 Atenção! 67 00:07:53,620 --> 00:07:54,814 Está tudo bem, tudo bem! 68 00:08:48,975 --> 00:08:50,272 Asuka... abra. 69 00:09:00,820 --> 00:09:02,082 Entre. 70 00:09:14,400 --> 00:09:15,367 Não vai abrir? 71 00:09:20,740 --> 00:09:22,071 Vamos entrar por uma janela? 72 00:09:25,812 --> 00:09:26,506 Não vai abrir? 73 00:09:53,606 --> 00:09:56,439 - Isso é estranho. - Talvez seja a chave errada. 74 00:09:57,210 --> 00:09:58,507 Eu não acho. 75 00:09:59,178 --> 00:10:01,339 Papai... você tem que empurrar mais difícil. 76 00:10:01,814 --> 00:10:03,543 Minha lente de contato mudou. 77 00:10:09,956 --> 00:10:10,513 O que? 78 00:10:47,427 --> 00:10:50,191 Acabei de entrar no Mansão Mamiya 79 00:10:51,397 --> 00:10:53,092 Há poeira por toda parte 80 00:10:54,300 --> 00:10:55,824 Sinto cheiro de mofo no ar 81 00:10:57,503 --> 00:11:00,631 Estou preocupado se o o afresco foi bem preservado... 82 00:11:00,940 --> 00:11:01,964 É um som estranho. 83 00:11:12,385 --> 00:11:16,981 Há trinta anos, o gênio artista, Ichirou Mamiya, morreu aqui 84 00:11:18,524 --> 00:11:21,755 Desde então, a família Mamiya ninguém assumiu a casa 85 00:11:23,830 --> 00:11:27,425 Durante 30 anos, ninguém entrou esta mansão... 86 00:11:27,934 --> 00:11:28,923 O que é esse som? 87 00:11:39,545 --> 00:11:40,534 Isso foi perto... 88 00:11:41,581 --> 00:11:45,745 Pessoal... Esta casa está pronta para colapso. Tenha cuidado, ok 89 00:11:51,357 --> 00:11:54,087 Papai, olhe, você está coberto em pó. 90 00:11:54,193 --> 00:11:56,923 - Oh? Ainda? - Vou ignorar isso. 91 00:12:01,834 --> 00:12:03,267 Parece haver um quarto ali. 92 00:12:45,912 --> 00:12:46,776 Está aqui... - 93 00:13:03,162 --> 00:13:06,461 - Os telefones não estão funcionando. - Oh sério. 94 00:13:09,635 --> 00:13:15,164 Meu palpite é... há um gerador elétrico em casa. 95 00:13:18,311 --> 00:13:20,176 Um gerador elétrico... 96 00:14:47,567 --> 00:14:49,034 Então agora... iniciaremos as operações 97 00:14:49,902 --> 00:14:51,494 Primeiro, vamos remover toda a poeira 98 00:14:51,737 --> 00:14:52,965 Então veremos sobre o estado do afresco 99 00:14:54,140 --> 00:14:56,165 Renovação artística é minha especialidade 100 00:14:56,409 --> 00:14:57,899 Eu farei tudo dentro meu poder. 101 00:15:41,988 --> 00:15:44,388 Emi... eu fiz café. Você gostaria de um pouco? 102 00:15:47,493 --> 00:15:52,123 Pai... Senhorita Akiko está trabalhando muito difícil, leve um pouco para ela. 103 00:15:52,798 --> 00:15:54,163 Isso mesmo. 104 00:15:55,268 --> 00:15:56,929 Por que você é sempre assim? 105 00:15:57,003 --> 00:15:59,938 Se você hesitar, ela será levada por outra pessoa. 106 00:16:00,139 --> 00:16:02,664 É ela... eu não me importaria 107 00:16:03,175 --> 00:16:05,234 É hora de você acalme-se 108 00:16:06,445 --> 00:16:09,107 Você não vai ser jovem para sempre. 109 00:16:15,121 --> 00:16:19,990 Por que você está rindo? Eu não vou ficar com você para sempre 110 00:16:20,593 --> 00:16:22,686 Você tem que fazer alguma coisa com ela durante esta viagem 111 00:16:23,562 --> 00:16:25,530 Foi por isso que eu vim com você. 112 00:16:26,532 --> 00:16:28,523 O que? Você é tão parecido sua mãe. 113 00:16:29,068 --> 00:16:29,762 O que você disse? 114 00:16:30,369 --> 00:16:32,564 Você parece muito com sua mãe. 115 00:16:33,639 --> 00:16:38,736 Que pena... É isso! eu vou explorar a casa. 116 00:16:39,779 --> 00:16:40,711 Então você não quer café? 117 00:16:40,946 --> 00:16:41,640 Agora não. 118 00:17:54,820 --> 00:17:55,844 Onde está Emi? 119 00:17:58,891 --> 00:18:02,383 Ela está por perto... Ela estará de volta em breve 120 00:18:04,830 --> 00:18:08,698 Desde pequena... ela gosta de brincar sozinha 121 00:18:09,402 --> 00:18:11,029 Ela sempre será uma criança. 122 00:18:11,404 --> 00:18:15,033 Você gostaria que ela fosse uma criança para sempre. 123 00:18:15,474 --> 00:18:19,001 Não... espero que ela se case algum dia 124 00:18:19,979 --> 00:18:22,846 Então eu posso voltar a viver uma única vida 125 00:18:23,949 --> 00:18:25,348 Há tantas coisas Eu quero fazer. 126 00:19:23,509 --> 00:19:27,912 Veja isso... que achado isso é. Delicado e vívido. 127 00:19:37,189 --> 00:19:39,020 Emi... onde você esteve? 128 00:19:39,658 --> 00:19:41,819 Você não tem lição de casa fazer? 129 00:19:42,428 --> 00:19:45,625 Bobagem... estou nas férias de verão 130 00:19:46,098 --> 00:19:50,194 Você foi quem me convenceu a venha..."Uma chance de ver o mundo." 131 00:19:55,574 --> 00:20:00,034 Ei... Você pode vir aqui? Há algo estranho. 132 00:20:03,382 --> 00:20:06,249 Aqui... outra foto apareceu 133 00:20:08,254 --> 00:20:09,084 E aqui também 134 00:20:10,523 --> 00:20:11,353 Lá também. 135 00:20:15,027 --> 00:20:17,325 Então esta sala de jantar é cercado por murais. 136 00:20:20,566 --> 00:20:22,431 O que é isso? 137 00:20:24,336 --> 00:20:25,860 Parece ser uma porta ou algo assim. 138 00:20:27,206 --> 00:20:28,639 Aqui... este parece estar coberto de chamas. 139 00:20:30,442 --> 00:20:31,602 Escuro. 140 00:20:32,945 --> 00:20:33,877 Preto. 141 00:20:35,214 --> 00:20:36,442 Talvez árvores. 142 00:20:36,949 --> 00:20:39,941 Isso é humano. Olha... isso é cabelo. 143 00:20:40,019 --> 00:20:44,285 Se sim... então onde está o rosto? 144 00:20:44,557 --> 00:20:46,354 Talvez isso não seja um buraco... talvez seja um olho. 145 00:20:47,893 --> 00:20:52,330 O que? Um olho? É assustador 146 00:20:54,066 --> 00:20:55,624 Veja isso! 147 00:20:56,669 --> 00:20:57,601 É um caixão. 148 00:20:58,304 --> 00:21:00,238 Pequeno demais para ser um caixão. 149 00:21:00,639 --> 00:21:01,936 Talvez um caixão para um bebê. 150 00:21:04,410 --> 00:21:05,308 O que está errado? 151 00:21:05,544 --> 00:21:07,808 Um bebê! Bebê! 152 00:21:08,948 --> 00:21:10,677 O bebê está queimando. 153 00:21:25,598 --> 00:21:27,088 O que você pensa sobre esta parte? 154 00:21:29,902 --> 00:21:31,733 Estas são as partes que apareceu depois... 155 00:21:32,671 --> 00:21:36,266 Eles parecem desenhados sem um esboço. 156 00:21:38,177 --> 00:21:40,907 É por isso que eles parecem estar fora de proporção. 157 00:21:41,380 --> 00:21:46,113 Não é lógico... um afresco artista não mudaria conceito 158 00:21:46,218 --> 00:21:48,345 ...no meio de uma produção. 159 00:21:50,823 --> 00:21:52,381 Sim... algo parece estar errado 160 00:21:53,325 --> 00:21:54,087 O que aconteceu com ele? 161 00:21:54,893 --> 00:21:57,020 Algo deve ter acontecido durante o trabalho... 162 00:21:57,463 --> 00:22:07,202 Algum tipo de choque traumático... isso influenciou sua criatividade. 163 00:22:12,711 --> 00:22:15,407 Essa é uma história crível... para alguém como Ichirou Mamiya 164 00:22:17,182 --> 00:22:19,446 Mas o que poderia ter acontecido? 165 00:22:22,154 --> 00:22:27,251 Vamos ver se conseguimos encontrar algum provas na casa. 166 00:22:27,359 --> 00:22:28,291 Pare imediatamente! 167 00:22:28,894 --> 00:22:29,485 Por que? 168 00:22:29,862 --> 00:22:33,764 Eu sou um repórter. E isso é o meu programa 169 00:22:34,166 --> 00:22:35,793 Sou eu quem faz investigação... 170 00:22:36,001 --> 00:22:38,492 Você está aqui para filmar. Esta é minha produção. 171 00:22:38,604 --> 00:22:46,067 Ouça, Asuka... um documentário é produzido por todos os envolvidos 172 00:22:47,579 --> 00:22:51,242 Este programa pertence a todos de nós: Taguchi atira... 173 00:22:52,117 --> 00:23:00,491 Eu coordeno a atividade... este não é apenas o seu programa. 174 00:23:01,160 --> 00:23:03,060 Espere um minuto. Calma, Akiko. 175 00:23:03,662 --> 00:23:04,686 Por que eu deveria esperar? 176 00:23:05,297 --> 00:23:08,960 Precisamos deixar isso claro agora mesmo. 177 00:23:09,435 --> 00:23:14,270 Desculpe. Eu entendo. Vá em frente 178 00:23:16,642 --> 00:23:18,007 Eu vou explorar. 179 00:23:24,516 --> 00:23:29,476 O que? O que é isso? É perigoso. 180 00:23:31,356 --> 00:23:34,917 Encontrei isso no galpão. Isso não é incrível? 181 00:23:36,295 --> 00:23:37,557 Por que você está agindo assim? 182 00:23:37,696 --> 00:23:41,257 Eu disse para você não mexer com as coisas antes de eu verificar. 183 00:23:43,168 --> 00:23:45,568 Ei... Guarde isso. 184 00:23:52,377 --> 00:23:53,071 Olhe! 185 00:23:58,083 --> 00:24:01,746 Taguchi... é verdade. Asuka está certa 186 00:24:02,454 --> 00:24:04,217 Não bagunce as coisas a casa. 187 00:24:29,114 --> 00:24:31,605 Muito legal. Essa cor fica bem em você 188 00:24:32,785 --> 00:24:33,683 Você está pronto para dormir? 189 00:24:34,019 --> 00:24:35,953 Sim... era da minha mãe 190 00:24:36,555 --> 00:24:39,456 Quando eu era criança... ela sempre usou isso 191 00:24:42,060 --> 00:24:44,756 Então, quando você usá-lo... você se lembra dela? 192 00:24:45,564 --> 00:24:49,091 Na verdade. A memória dela fica dimmer e dimmer 193 00:24:49,802 --> 00:24:54,262 Quando tento lembrar dela Eu só vejo luz... 194 00:24:54,339 --> 00:24:56,500 Já não forma seu contorno. 195 00:24:59,244 --> 00:25:01,303 O que seu pai diz sobre isso? 196 00:25:03,115 --> 00:25:05,777 Ele diz que essa é a crueldade de momento da vida e... 197 00:25:06,285 --> 00:25:09,379 ...ternura ao mesmo tempo. 198 00:25:10,055 --> 00:25:12,080 Essas são palavras inteligentes do seu pai. 199 00:25:13,392 --> 00:25:14,416 Akiko... 200 00:25:15,060 --> 00:25:15,958 O quê? 201 00:25:16,962 --> 00:25:19,522 Você já pensou sobre casar? 202 00:25:20,399 --> 00:25:24,358 O que? Talvez algum dia eu o faça. 203 00:25:24,736 --> 00:25:28,035 Por que você não se apressa e faça isso. 204 00:25:28,340 --> 00:25:33,403 Emi... para me casar... eu precisaria encontrar alguém para casar. 205 00:25:36,348 --> 00:25:42,309 Akiko... e as crianças? Você não quer filhos? 206 00:25:50,796 --> 00:25:51,763 Akiko... 207 00:25:53,365 --> 00:25:53,831 O quê? 208 00:25:55,968 --> 00:25:59,870 Posso dar isso para você? Caberia em você. 209 00:26:02,441 --> 00:26:03,840 Você não pode fazer isso 210 00:26:06,945 --> 00:26:09,470 Deveria ser usado por Emi 211 00:26:12,818 --> 00:26:14,479 É isso que sua mãe quer. 212 00:26:21,126 --> 00:26:26,894 Ei... pegue suas roupas. Você está fazendo uma bagunça. 213 00:26:27,065 --> 00:26:28,032 OK 214 00:26:31,136 --> 00:26:36,073 Akiko é durona... ela não vai cuidar de você como eu 215 00:26:36,842 --> 00:26:38,707 Você deve aprender a ser independente 216 00:26:41,680 --> 00:26:44,911 E olha... meias sujas. Cuide deles. 217 00:26:45,717 --> 00:26:48,515 Tudo bem. Tudo bem. Você é uma mulher tão mal-intencionada 218 00:26:49,054 --> 00:26:52,046 Eu gostaria de ver o rosto do pobre rapaz que vai se casar com você. 219 00:26:55,093 --> 00:26:56,583 - Vou apagar a luz. - Só um minuto 220 00:26:58,630 --> 00:27:01,121 - Vamos! Vamos! - Espere 221 00:27:01,433 --> 00:27:03,765 - Estou desligando. - Espere um minuto! 222 00:27:05,237 --> 00:27:06,727 Espere! Espere! 223 00:27:07,105 --> 00:27:09,232 - Preparar! - OK! 224 00:27:10,842 --> 00:27:13,140 - Boa noite - Boa noite! 225 00:28:11,069 --> 00:28:12,366 Asuka... 226 00:28:14,239 --> 00:28:15,570 Você é linda. 227 00:28:17,275 --> 00:28:19,835 Devolva-me meu bebê. 228 00:28:25,117 --> 00:28:27,551 Devolva-me meu bebê. 229 00:28:39,197 --> 00:28:41,392 Devolva-me meu bebê. 230 00:28:46,671 --> 00:28:50,300 Calma, ok. Bebê? 231 00:28:51,443 --> 00:28:55,641 Eu não fiz nada para você. 232 00:30:22,200 --> 00:30:23,258 Papai? 233 00:30:26,204 --> 00:30:26,932 Papai? 234 00:30:29,774 --> 00:30:30,832 Você ouviu... -? 235 00:31:07,812 --> 00:31:08,779 Com licença... 236 00:31:41,213 --> 00:31:44,148 "Ken'ichi Yamamura" 237 00:32:08,006 --> 00:32:08,995 O que há de errado? 238 00:32:09,774 --> 00:32:11,708 Eu não consigo respirar... Ajude-me 239 00:32:12,877 --> 00:32:14,902 Puxe a alavanca. 240 00:32:19,618 --> 00:32:22,587 Não. A alavanca... para cima. 241 00:33:01,793 --> 00:33:02,851 O que é aquilo? 242 00:33:03,428 --> 00:33:05,396 É apenas um amuleto 243 00:33:05,697 --> 00:33:08,222 Não é do tipo que você pode comprar em qualquer lugar. 244 00:33:09,200 --> 00:33:09,928 É o verdadeiro negócio. 245 00:33:12,737 --> 00:33:13,931 Eu não preciso disso. 246 00:33:18,710 --> 00:33:20,644 Não, Sr. Yamamura... você não pode fazer isso. 247 00:33:22,013 --> 00:33:24,504 Você sabe meu nome? Isso é uma honra. 248 00:33:25,050 --> 00:33:27,712 Mas não posso cobrar da pessoa que salvou minha vida. 249 00:33:39,230 --> 00:33:40,390 Muito obrigado. 250 00:33:41,499 --> 00:33:43,933 O que você está fazendo com tanto gás? 251 00:33:44,202 --> 00:33:45,464 Estou usando-o para o nosso gerador. 252 00:33:46,438 --> 00:33:48,338 Estamos gravando um programa de TV na Mansão Mamiya. 253 00:33:48,707 --> 00:33:51,870 Mansão Mamiya? Espere. Espere um minuto. 254 00:34:05,690 --> 00:34:07,658 Asuka... prepare-se. 255 00:34:16,534 --> 00:34:20,061 Taguchi... basta segui-la com a câmera. 256 00:34:20,739 --> 00:34:21,467 Tudo bem. 257 00:34:22,340 --> 00:34:26,606 Espere. Espere. Vamos usar o cadeira de rodas para a câmera. 258 00:34:27,011 --> 00:34:27,773 Tudo bem. 259 00:34:28,480 --> 00:34:29,947 -Emi - Sim? 260 00:34:30,181 --> 00:34:31,944 Você pode pegar a cadeira de rodas de fora? 261 00:34:32,417 --> 00:34:32,906 Sim. 262 00:34:45,363 --> 00:34:47,263 Eh... O que é isso? 263 00:34:54,906 --> 00:34:56,100 O que houve, Emi? 264 00:34:59,477 --> 00:35:00,375 Deixe-me fazer isso. 265 00:35:12,957 --> 00:35:16,586 Não toque nisso. Não! 266 00:35:26,438 --> 00:35:28,998 Como é que ela desenterrou tal coisa? 267 00:35:31,309 --> 00:35:33,072 - Oh Deus... Certamente foi uma coisa nojenta. - Desculpe. 268 00:35:34,813 --> 00:35:39,250 Não me lembro de ter feito nada... É muito estranho 269 00:35:40,618 --> 00:35:46,284 Me desculpe por ter incomodado você. Eu realmente estou. Estou saindo agora. 270 00:35:51,896 --> 00:35:53,090 Asuka! 271 00:35:55,800 --> 00:35:56,459 Espere! 272 00:36:18,790 --> 00:36:20,553 vou levá-la para o hospital. 273 00:36:21,059 --> 00:36:22,754 Emi... por favor, cuide das coisas aqui. 274 00:36:23,094 --> 00:36:25,494 Tudo bem. Mas volte logo. 275 00:36:26,431 --> 00:36:29,264 Arrume a bagagem... podemos tem que sair imediatamente. 276 00:36:29,434 --> 00:36:30,458 Faça as malas do seu pai também. 277 00:36:30,969 --> 00:36:31,958 Sim 278 00:36:33,004 --> 00:36:34,335 Como é isso? Falha no sistema elétrico 279 00:36:34,439 --> 00:36:35,030 O quê? 280 00:36:36,307 --> 00:36:44,373 Grande problema. Problemas enormes. Talvez tenhamos outro filtro. 281 00:36:48,520 --> 00:36:49,282 Acabou de sair... - 282 00:36:52,190 --> 00:36:54,681 Saiu da minha mão. Como está Asuka? 283 00:36:55,260 --> 00:36:56,522 Ela não está gravemente ferida... 284 00:36:56,694 --> 00:36:59,561 Mas ela machucou a cabeça e nós deve tomar alguns cuidados. 285 00:36:59,931 --> 00:37:01,193 Mas o carro é... - 286 00:37:01,332 --> 00:37:03,357 Vou ao posto de gasolina e faça um telefonema. 287 00:37:03,868 --> 00:37:05,199 São cerca de 30 minutos de caminhada. 288 00:37:05,703 --> 00:37:07,637 Deixe-me ir por você 289 00:37:07,772 --> 00:37:09,467 Não é necessário... Você fica aqui 290 00:37:09,774 --> 00:37:10,866 Apenas no caso de algo sério acontece. 291 00:37:11,142 --> 00:37:13,702 O que você quer dizer com sério? O que poderia acontecer? 292 00:37:17,081 --> 00:37:21,313 Kazuo... você não acha algo estranho está acontecendo? 293 00:37:22,086 --> 00:37:22,609 Como o que? 294 00:37:23,688 --> 00:37:29,149 Eu não posso explicar isso. Mas ainda assim... algo estranho está acontecendo 295 00:37:30,562 --> 00:37:32,621 Você sabe... como aquele bebê enterrado ali. 296 00:37:33,231 --> 00:37:36,064 Não é estranho enterrar um corpo perto de uma casa de campo. 297 00:37:36,167 --> 00:37:38,635 Então, que tal Asuka ir louco como ela fez? 298 00:37:38,770 --> 00:37:39,395 Asuka? 299 00:37:41,706 --> 00:37:44,197 - Ela é basicamente uma mulher louca. - Ouça... 300 00:37:44,876 --> 00:37:46,400 Estou tentando levar isso a sério 301 00:37:48,079 --> 00:37:52,812 Você vê... Eu posso sentir algo 302 00:37:55,720 --> 00:37:57,449 Há algo estranho aqui 303 00:37:59,791 --> 00:38:06,162 Se ficarmos mais tempo... algo sério vai acontecer. 304 00:38:07,065 --> 00:38:12,469 O que? Você realmente acredita em coisas como a maldição? 305 00:38:13,471 --> 00:38:18,272 Só estou preocupado com o como as coisas estão indo para você. 306 00:38:21,045 --> 00:38:22,034 Por que você está rindo disso? 307 00:38:22,213 --> 00:38:25,546 Porque é engraçado. 308 00:38:25,683 --> 00:38:26,911 Não é engraçado se importar sobre alguém. 309 00:38:28,553 --> 00:38:30,748 Eu nunca esperei uma mulher como você acreditar em uma maldição boba 310 00:38:31,155 --> 00:38:35,524 Eu me pergunto se você acredita em astrologia e no ocultismo. Nostradamus, bruxaria, espíritos e o resto. 311 00:38:37,428 --> 00:38:39,055 Na verdade é muito charmoso lado de você. 312 00:38:43,401 --> 00:38:44,425 Nada disso é engraçado 313 00:38:45,103 --> 00:38:50,405 Quando alguém fala com você sério, por que você não escuta? 314 00:38:51,509 --> 00:38:52,771 eu estou dizendo Eu admiro você. 315 00:38:52,877 --> 00:38:56,335 Bem, isso não funciona... você não entendo meus sentimentos. 316 00:38:56,714 --> 00:39:00,081 - Eu entendo tudo... - - Você NÃO entende sentimentos 317 00:39:00,718 --> 00:39:05,246 Nem meu nem de Emi. Você não sabe nada sobre nossos sentimentos. 318 00:39:06,257 --> 00:39:07,690 Seus sentimentos? 319 00:39:11,496 --> 00:39:12,827 Desculpe... 320 00:39:15,667 --> 00:39:17,567 Só estou um pouco chateado. 321 00:40:13,725 --> 00:40:14,419 Asuka? 322 00:40:24,001 --> 00:40:24,626 Asuka? 323 00:42:00,731 --> 00:42:03,666 Papai... estou com medo! 324 00:42:03,768 --> 00:42:05,463 - As sombras! - O que aconteceu? 325 00:42:06,437 --> 00:42:09,702 - O que está errado? - As sombras estão vivas. 326 00:42:10,308 --> 00:42:10,740 Emi! 327 00:42:51,315 --> 00:42:54,716 Oh! Você me assustou! 328 00:43:01,592 --> 00:43:03,617 O que você está fazendo aqui? 329 00:43:09,200 --> 00:43:09,962 Asuka... 330 00:43:13,271 --> 00:43:14,169 Asuka 331 00:43:15,840 --> 00:43:16,670 O que há de errado? 332 00:43:19,644 --> 00:43:20,736 Você não se sente bem? 333 00:43:23,147 --> 00:43:25,012 Controle-se. 334 00:43:27,585 --> 00:43:33,546 Ei Asuka... Vamos consertar o carro e voltar para Tóquio. 335 00:43:41,065 --> 00:43:42,259 Asuka... 336 00:43:46,637 --> 00:43:47,433 O que é isso? 337 00:43:49,340 --> 00:43:51,274 - Todo mundo morre. -Eh? 338 00:43:53,678 --> 00:43:54,508 Todo mundo morre! 339 00:46:14,385 --> 00:46:15,283 Taguchi! 340 00:46:18,756 --> 00:46:20,656 Taguchi... onde você está? 341 00:46:55,392 --> 00:46:56,586 Me ajude. 342 00:49:17,735 --> 00:49:20,203 Está demorando muito... o que ele está fazendo? 343 00:49:21,572 --> 00:49:22,402 Vou ver como ele está. 344 00:49:22,606 --> 00:49:25,040 Espere... não nos deixe sozinhos 345 00:49:26,076 --> 00:49:27,441 Estamos com medo... Não nos deixe aqui. 346 00:49:29,913 --> 00:49:32,245 Bem... vamos juntos. 347 00:49:44,695 --> 00:49:45,354 E agora? 348 00:49:53,203 --> 00:49:55,296 Quem fez tal coisa? Você fez? 349 00:49:56,040 --> 00:49:57,530 - Quem é você? - Venha aqui 350 00:50:05,182 --> 00:50:07,309 Olha... você sabe o que isso é? 351 00:50:08,085 --> 00:50:09,074 Ele protege da maldição. 352 00:50:10,120 --> 00:50:10,984 A maldição? 353 00:50:11,755 --> 00:50:12,744 Você o destruiu. 354 00:50:13,190 --> 00:50:14,214 Eu não... 355 00:50:14,825 --> 00:50:16,884 - Eu não toquei. - Escute, Sr. Yamamura... 356 00:50:17,428 --> 00:50:19,055 Não sabemos nada sobre isso. 357 00:50:20,931 --> 00:50:22,091 Aki... você conhece esse homem? 358 00:50:22,533 --> 00:50:25,093 Sim, é o Sr. Yamamura do posto de gasolina. 359 00:50:25,936 --> 00:50:28,996 - Você é marido dela? - Não 360 00:50:29,206 --> 00:50:31,333 Entenda isso... você deve sair. 361 00:50:32,776 --> 00:50:34,971 Você não tem o direito de me tratar assim. 362 00:50:35,145 --> 00:50:35,736 Ei 363 00:50:43,187 --> 00:50:44,711 O que você está fazendo aqui? 364 00:50:45,022 --> 00:50:47,616 Não é da sua conta. Você deve sair daqui 365 00:50:48,158 --> 00:50:49,887 Queremos ir... mas não podemos. 366 00:50:50,427 --> 00:50:51,359 O que você quer dizer? 367 00:50:52,329 --> 00:50:53,956 Ainda há duas pessoas em casa 368 00:50:54,665 --> 00:50:57,327 Vamos, Aki... temos que encontre Taguchi e Asuka. 369 00:51:00,504 --> 00:51:04,167 Escute... é melhor você não ir dentro de casa. 370 00:51:12,883 --> 00:51:15,647 - Olá Taguchi -Taguchi 371 00:51:16,820 --> 00:51:17,650 Asuka. 372 00:51:24,061 --> 00:51:24,755 Taguchi. 373 00:51:30,401 --> 00:51:34,428 Kazuo... é melhor perguntarmos Sr. Yamamura venha conosco. 374 00:51:35,172 --> 00:51:37,003 Esqueça ele... ele é um homem violento. 375 00:51:37,674 --> 00:51:40,040 Papai... eu quero sair daqui. 376 00:51:40,544 --> 00:51:41,977 Pare... o que vocês são medo de? 377 00:51:43,881 --> 00:51:44,711 Taguchi? 378 00:51:47,751 --> 00:51:48,445 Taguchi! 379 00:52:02,166 --> 00:52:02,996 Taguchi? 380 00:52:08,338 --> 00:52:08,963 Taguchi. 381 00:52:58,722 --> 00:52:59,654 Asuka? 382 00:53:52,175 --> 00:53:53,904 Você está bem? 383 00:54:25,442 --> 00:54:28,070 Sr. Yamamura, o que está acontecendo? 384 00:54:28,545 --> 00:54:29,637 O que está acontecendo aqui? 385 00:54:30,647 --> 00:54:32,911 - Senhor Yamamura - Senhor Yamamura! 386 00:55:01,345 --> 00:55:02,312 Mãe? 387 00:55:07,417 --> 00:55:08,577 É você, mãe? 388 00:55:18,695 --> 00:55:19,218 Emi 389 00:55:21,365 --> 00:55:22,024 Emi! 390 00:55:24,968 --> 00:55:25,764 Emi... 391 00:55:34,678 --> 00:55:36,475 -Emi - Emi! 392 00:55:40,417 --> 00:55:42,078 -Emi - Emi! 393 00:55:43,687 --> 00:55:44,415 Emi 394 00:55:53,697 --> 00:55:56,359 Papai... vamos lá. 395 00:56:02,239 --> 00:56:05,333 Mãe... ele está vindo 396 00:56:07,978 --> 00:56:09,912 Agora podemos viver juntos novamente. 397 00:56:19,389 --> 00:56:23,325 Papai... o que você está fazendo? Entre. 398 00:56:23,927 --> 00:56:24,621 Emi... 399 00:56:30,901 --> 00:56:32,129 Quem é você? 400 00:56:39,409 --> 00:56:41,206 Ela não é sua filha. 401 00:56:42,212 --> 00:56:43,338 O que você quer dizer? 402 00:56:45,115 --> 00:56:45,604 Emi! 403 00:57:14,111 --> 00:57:14,907 Senhor Yamamura! 404 00:57:16,446 --> 00:57:17,174 Emi! 405 00:57:28,391 --> 00:57:33,055 Idiota! Você quer morrer? Não seja tão idiota! 406 00:57:34,131 --> 00:57:34,859 Solte! 407 00:57:51,515 --> 00:57:52,539 Kazuo!.. 408 00:57:52,849 --> 00:57:56,148 Kazuo... controle-se! 409 00:58:11,635 --> 00:58:12,363 Kazuo... 410 00:58:16,006 --> 00:58:18,941 O que aconteceu? O que está acontecendo? 411 00:58:23,613 --> 00:58:24,807 30 anos atrás 412 00:58:26,917 --> 00:58:29,442 A família Mamiya tinha um tão esperado bebê 413 00:58:30,921 --> 00:58:32,718 Ichirou Mamiya ficou muito feliz 414 00:58:33,490 --> 00:58:37,017 Ele planejou desenhar o de seu bebê crescimento nessas paredes 415 00:58:38,695 --> 00:58:42,654 Contudo, sua felicidade não durar muito 416 00:58:44,501 --> 00:58:51,339 Um dia, Lady Mamiya foi ao adega para ligar o forno. 417 00:58:54,678 --> 00:58:56,202 O que há de errado nisso? 418 00:58:59,316 --> 00:59:02,251 O bebê... que acabou de começar andando... 419 00:59:03,053 --> 00:59:05,647 ...estava brincando dentro do forno 420 00:59:08,892 --> 00:59:11,952 Quando ela levou o filho para passear... era tarde demais 421 00:59:12,696 --> 00:59:16,393 A mãe também teve péssimas queimaduras... ela perdeu um olho 422 00:59:18,535 --> 00:59:24,098 Após este incidente, ao redor nesta mansão, os bebês desapareceram 423 00:59:25,976 --> 00:59:28,240 Lady Mamiya foi a responsável... 424 00:59:29,012 --> 00:59:34,814 Ela sequestrou bebês e jogou eles na fornalha. 425 00:59:35,485 --> 00:59:37,214 Por que fazer uma coisa tão terrível? 426 00:59:37,654 --> 00:59:39,645 Ela queria dar aos companheiros para seu bebê morto 427 00:59:51,368 --> 00:59:55,134 Os aldeões que descobriram os fatos... invadiram a mansão 428 00:59:57,774 --> 00:59:59,765 Lady Mamiya foi encurralada pelos aldeões... 429 01:00:00,477 --> 01:00:02,968 ... e ela se jogou na fornalha. 430 01:00:06,616 --> 01:00:11,644 Lady Mamiya morreu e Ichirou morreu um pouco mais tarde 431 01:00:12,856 --> 01:00:16,087 Mas ele continuou desenhando até sua morte 432 01:00:18,595 --> 01:00:20,893 Esta é a história do Mansão Mamiya. 433 01:00:27,203 --> 01:00:29,603 Precisamos procurar Emi. 434 01:00:31,007 --> 01:00:32,235 Onde ela está? 435 01:00:33,009 --> 01:00:35,000 O que está acontecendo nesta mansão agora? 436 01:00:35,312 --> 01:00:40,340 Você acordou Lady Mamiya cuja alma acalmou as sombras 437 01:00:41,584 --> 01:00:43,245 Você entende o que você fez? 438 01:00:44,955 --> 01:00:49,415 Nesta mansão... todos os sombras e trevas estão vivas. 439 01:00:51,094 --> 01:00:53,324 Depressa, precisamos ajudar Emi. 440 01:00:54,030 --> 01:00:56,021 Mas... o que podemos fazer? 441 01:00:56,333 --> 01:00:59,393 Devemos reunir toda a luz... incluindo lanternas. 442 01:01:01,338 --> 01:01:04,501 Kazuo... Não sabemos de nada sobre esse tipo de problema 443 01:01:05,008 --> 01:01:07,101 Senhor Yamamura... o que devemos fazer? 444 01:01:08,078 --> 01:01:11,673 Emi é capturada pelas sombras ...devemos destruí-los 445 01:01:12,015 --> 01:01:14,313 ...com a nossa iluminação. Encontraremos Emi. 446 01:01:14,451 --> 01:01:16,316 Todo mundo já tentou isso 447 01:01:18,188 --> 01:01:21,419 Você não entende... isso só os agrava mais. 448 01:01:22,158 --> 01:01:25,616 Você acha que sim? Bem, seu amuleto também não funcionou. 449 01:01:27,030 --> 01:01:29,498 Quando você usa luz... então você faça novas sombras também 450 01:01:30,266 --> 01:01:33,724 Você fará sombras por toda parte. Você tem que pensar... 451 01:01:34,104 --> 01:01:36,732 Mesmo dentro do seu punho... há escuridão. 452 01:01:38,508 --> 01:01:39,475 Kazuo. 453 01:01:42,846 --> 01:01:44,473 O necessário é concentração 454 01:01:44,981 --> 01:01:46,141 O poder da mente 455 01:01:50,487 --> 01:01:53,422 É problemático manter seu mente forte 456 01:01:55,525 --> 01:01:58,153 Mesmo um homem grande com um cérebro fraco é inútil. 457 01:02:06,569 --> 01:02:07,365 Quer uma bebida? 458 01:02:09,606 --> 01:02:10,038 Não. 459 01:02:17,213 --> 01:02:20,671 Akiko, você tem um filho? 460 01:02:23,086 --> 01:02:23,916 Não 461 01:02:24,788 --> 01:02:25,755 De jeito nenhum? 462 01:02:27,123 --> 01:02:27,817 Nunca 463 01:02:31,494 --> 01:02:33,394 Você não tem chance então. 464 01:02:34,431 --> 01:02:35,955 Por que ela não tem chance? 465 01:02:37,133 --> 01:02:40,762 Não é fácil para uma mulher bater em uma mãe. 466 01:02:41,071 --> 01:02:45,007 Principalmente a alma de uma mãe que perdeu um filho... 467 01:02:46,042 --> 01:02:49,273 E a alma de uma criança que perdeu a mãe... Eles se atraem. 468 01:02:50,513 --> 01:02:53,380 Não será fácil conseguir Emi de volta. 469 01:02:54,818 --> 01:02:56,718 Você acha que o pai dela não pode fazer alguma coisa? 470 01:02:59,222 --> 01:03:01,087 Tente apertar isso. 471 01:03:06,963 --> 01:03:08,590 Não há tempo para piadas 472 01:03:09,032 --> 01:03:12,490 - Emi pode morrer a qualquer momento. - Eu sei onde sua filha está 473 01:03:17,240 --> 01:03:22,701 Não é um método perfeito... para aumentar a concentração 474 01:03:25,815 --> 01:03:27,942 Mas funciona... se posso aperte esse aqui... - 475 01:03:41,764 --> 01:03:44,028 Vamos, Aki... isso é um perda de tempo... 476 01:03:44,767 --> 01:03:46,200 Não consigo lidar com essa porcaria. 477 01:03:46,769 --> 01:03:47,633 Emi está em perigo. 478 01:06:07,977 --> 01:06:08,841 Incrível! 479 01:06:30,466 --> 01:06:31,660 Vamos. 480 01:06:32,001 --> 01:06:33,764 Posso pegar a luz? 481 01:06:34,237 --> 01:06:35,727 Se você se sentir melhor... então faça isso. 482 01:06:57,427 --> 01:06:58,325 Aqui... 483 01:07:32,995 --> 01:07:34,587 Emi está lá dentro? 484 01:07:35,465 --> 01:07:39,834 Provavelmente na fornalha... ela está presa pela alma de Mamiya 485 01:07:40,503 --> 01:07:43,802 Não se preocupe. eu vou ajude a salvá-la... 486 01:08:44,267 --> 01:08:45,131 - Senhor Yamamura! - Senhor Yamamura! 487 01:08:45,368 --> 01:08:46,892 A fornalha está no fim do salão. 488 01:08:47,003 --> 01:08:48,868 Aki! Obtenha a luz! A luz! 489 01:09:00,416 --> 01:09:02,782 - Tente manter a luz acesa. - Estou fazendo o que posso 490 01:09:03,252 --> 01:09:04,844 Mas o vento é tão forte... 491 01:09:16,065 --> 01:09:17,259 Por que você está chorando? 492 01:09:19,702 --> 01:09:21,761 Você tem um passado feliz... 493 01:09:24,173 --> 01:09:26,368 Memórias de uma vida feliz. 494 01:09:27,143 --> 01:09:32,137 Por favor... devolva-me a minha filha. Emi é apenas uma criança 495 01:09:32,915 --> 01:09:36,612 Emi ainda precisa de mim. Você entende... 496 01:09:38,054 --> 01:09:42,184 Entenda... você morreu há muito tempo há muito tempo... há muito tempo. 497 01:09:46,562 --> 01:09:50,191 Aki, você está bem? Está tudo bem, está tudo bem 498 01:09:51,267 --> 01:09:53,667 Deixe a garota e volte para o seu próprio mundo. 499 01:10:02,945 --> 01:10:04,708 Espere, Emi... estou indo atrás de você. 500 01:10:08,885 --> 01:10:10,250 Senhor Yamamura! 501 01:11:05,041 --> 01:11:05,735 Emi! 502 01:11:15,384 --> 01:11:18,285 Correr! As sombras estão chegando 503 01:11:18,854 --> 01:11:20,082 Mas, Sr. Yamamura... 504 01:11:21,557 --> 01:11:24,993 Não se preocupe comigo. Saia rapidamente. 505 01:11:29,665 --> 01:11:30,324 Emi! 506 01:11:50,319 --> 01:11:51,251 Senhor Yamamura! 507 01:12:04,867 --> 01:12:05,993 Senhor Yamamura! 508 01:12:23,886 --> 01:12:24,978 Senhor Yamamura! 509 01:12:58,587 --> 01:12:59,519 Vamos! 510 01:13:22,611 --> 01:13:25,512 - Emi, controle-se! Emi! 511 01:13:30,653 --> 01:13:31,950 Podemos sair. 512 01:13:33,255 --> 01:13:34,119 Estamos salvos. 513 01:13:47,536 --> 01:13:48,434 Não adianta! 514 01:14:05,287 --> 01:14:10,054 A sombra está chegando... fique na luz. Não se mova. 515 01:14:34,350 --> 01:14:36,045 Não adianta. Está ficando mais escuro. 516 01:15:02,411 --> 01:15:03,810 Rápido! Quebre isso... 517 01:15:08,717 --> 01:15:09,581 Kazuo! 518 01:15:17,359 --> 01:15:18,223 Eu consegui! 519 01:15:25,668 --> 01:15:26,566 Aki... 520 01:15:37,580 --> 01:15:39,172 Aki, você está bem? 521 01:15:40,783 --> 01:15:41,647 Caramba! 522 01:15:43,452 --> 01:15:46,080 Aki, estou voltando... 523 01:15:46,088 --> 01:15:48,056 - Mas! - Está tudo bem 524 01:15:48,624 --> 01:15:52,116 SeEmi vem fora, por favor, leve-a e corra 525 01:15:54,330 --> 01:15:56,127 Por favor... mesmo que eu não volte. 526 01:15:58,400 --> 01:16:02,029 Eu tenho que ir. Eu não tenho escolha. 527 01:16:18,487 --> 01:16:19,385 Eu voltarei. 528 01:16:24,026 --> 01:16:25,015 Aki... 529 01:16:28,297 --> 01:16:30,197 Eu gostaria de ter conhecido você antes. 530 01:16:47,650 --> 01:16:48,674 Caramba! 531 01:16:51,053 --> 01:16:53,544 Emi! 532 01:18:05,461 --> 01:18:06,359 Poder da mente 533 01:18:12,534 --> 01:18:13,865 Poder da mente 534 01:18:25,547 --> 01:18:31,747 Por favor, me dê o poder da mente 535 01:18:36,425 --> 01:18:37,687 Poder da mente. 536 01:21:26,161 --> 01:21:27,651 Você é Lady Mamiya? 537 01:21:31,700 --> 01:21:33,463 Seu bebê está bem aqui 538 01:21:35,204 --> 01:21:39,470 Não se esconda na escuridão... mostre-se. 539 01:21:55,090 --> 01:21:56,717 Certo, irei ver você então. 540 01:24:00,182 --> 01:24:01,012 Ainda não! 541 01:24:01,883 --> 01:24:03,441 Eu não posso... eu não posso deixar você ter isso ainda... 542 01:24:05,187 --> 01:24:06,814 Devolva-me Emi primeiro. 543 01:26:46,915 --> 01:26:47,813 Emi! 544 01:26:57,893 --> 01:26:59,190 Emi! 545 01:27:08,103 --> 01:27:13,006 Isto é uma alucinação. Deve ser 546 01:27:15,277 --> 01:27:18,144 É isso. Estou sendo testado. 547 01:27:22,617 --> 01:27:23,982 O poder da mente... 548 01:27:27,455 --> 01:27:34,793 Dê o poder da mente... para mim... Por favor. 549 01:27:58,119 --> 01:27:59,086 Emi! 550 01:28:01,056 --> 01:28:02,387 Dê-me Emi! 551 01:28:04,726 --> 01:28:06,353 Você é mãe, certo? 552 01:28:08,763 --> 01:28:11,960 Por que você não entende o mente de uma mãe que perdeu um filho? 553 01:28:15,337 --> 01:28:16,099 Emi! 554 01:28:53,975 --> 01:28:54,634 Emi! 555 01:28:55,610 --> 01:28:56,406 Emi! 556 01:29:16,798 --> 01:29:19,392 Emi! Acordar! 557 01:29:19,734 --> 01:29:22,498 Emi! 558 01:30:24,766 --> 01:30:28,725 Este não é seu filho. Por que você não entende? 559 01:31:01,536 --> 01:31:02,503 Emi 560 01:33:13,568 --> 01:33:16,366 Emi! Correr! Rapidamente! 561 01:33:45,533 --> 01:33:46,522 Akiko! 562 01:34:33,748 --> 01:34:34,715 Emi! 563 01:34:51,432 --> 01:34:52,091 Volte. 564 01:38:19,473 --> 01:38:20,701 Akiko... 565 01:38:24,478 --> 01:38:25,001 O quê? 566 01:38:26,514 --> 01:38:27,481 Onde está o papai? 567 01:38:39,827 --> 01:38:41,158 Eu te conto mais tarde.